İngilizce CV Nasıl Hazırlanır?

Çok uluslu şirketlere, uzaktan çalışma pozisyonlarına ve yurt dışı başvurularına giderken İngilizce bir CV gerekir. En yaygın hata, Türkçe CV'yi doğrudan çevirmektir — sonuç genellikle bozuk ve amatör görünür.

CV mi resume mi?

ABD ve Kanada'da kısa, 1-2 sayfalık iş belgesine resume denir; CV ise akademik ve uzun belgeleri ifade eder. Avrupa'da ve Türkiye'de ikisi de CV olarak kullanılır. Başvurduğunuz ilanda hangi terim geçiyorsa onu kullanın.

Bölüm adlarının doğru karşılıkları

Kişisel bilgileri kısaltın

Doğum tarihi, medeni durum, uyruk ve fotoğraf ABD ve İngiltere başvurularında istenmez. Ayrımcılık riski nedeniyle birçok şirket bu bilgileri içeren CV'leri değerlendirmez. Ülkeye göre değişen fotoğraf kuralları için bu yazıya bakın.

Eylem fiilleriyle yazın

Her madde geçmiş zamanlı güçlü bir fiille başlamalıdır. “Responsible for” kalıbından kaçının; edilgen ve zayıftır.

Zayıf: “Was responsible for the reporting process.” — Güçlü: “Reduced weekly reporting time from 9 hours to 2 by automating data collection.”

Tarih, sayı ve dil seviyesi biçimleri

• Tarih: “Mar 2022 – Present” biçimi standarttır.
• Ondalık ayırıcı: İngilizcede nokta ondalık, virgül binliktir. 1,250 = bin iki yüz elli.
• Para birimi: tutarı hangi para biriminde verdiğinizi belirtin.
• Dil seviyesi: “Good English” yerine CEFR seviyesi (B2, C1) veya sınav sonucu yazın.

Sık yapılan çeviri hataları

• Ünvan çevirisi: “Uzman Yardımcısı” için “Assistant Specialist” yerine “Associate” daha doğal.
• Üniversite adı: resmî İngilizce adını kullanın, birebir çevirmeyin.
• Not ortalaması: “3,42/4” biçiminde ve ölçeği belirterek yazın.
• Askerlik durumu: İngilizce CV'de yer almaz.

Örnek yapılar için İngilizce CV örnekleri sayfasına bakabilirsiniz.