İngilizce CV, Türkçe CV'nin çeviri hâli değildir. Bölüm adlarından tarih biçimine, kişisel bilgi kapsamından fiil kullanımına kadar farklı bir konvansiyona sahiptir. Çok uluslu şirketlere, uzaktan çalışma pozisyonlarına ve yurt dışı başvurularına giderken bu farkları bilmek doğrudan eleme riskini azaltır.
Doğum tarihi, medeni durum, uyruk ve fotoğraf Amerika ve İngiltere başvurularında istenmez; ayrımcılık riski nedeniyle çoğu şirket bu bilgileri içeren CV'leri değerlendirmez. Almanya gibi bazı Avrupa ülkelerinde ise fotoğraf hâlâ yaygındır.
Professional Summary, Work Experience, Education, Skills, Certifications, Languages. “Hakkımda”yı “About Me” diye çevirmek amatör durur; “Professional Summary” doğru karşılıktır.
Her madde geçmiş zamanlı güçlü bir fiille başlamalı: led, designed, reduced, implemented, launched. “Responsible for” kalıbından kaçının; edilgen ve zayıftır.
Ay-Yıl (Mar 2022 – Present) biçimi standarttır. Ondalık ayırıcı olarak nokta kullanın: 1,250 (bin iki yüz elli) ile 1.250 karışmasın.
“Good English” yerine CEFR seviyesi (B2, C1) veya sınav sonucu yazın. Bu, işverenin seviyeyi objektif değerlendirmesini sağlar.
ABD ve Kanada'da kısa, tek sayfalık belge “resume” olarak adlandırılır; “CV” akademik ve uzun belgeleri ifade eder. Avrupa'da ve Türkiye'de ikisi de CV olarak kullanılır.
Doğrudan çeviri genellikle bozuk sonuç verir. Yapı ve bölüm adlarını hedef konvansiyona göre yeniden kurmak, cümleleri eylem fiilleriyle yazmak gerekir.
ABD, İngiltere ve İrlanda başvurularında koymayın. Almanya, Avusturya ve bazı Avrupa ülkelerinde beklenir. Hedef ülkenin pratiğine göre karar verin.